自分の分からなかったETWの訳文
紳士が街に入った際、敵の紳士がいるとこのような表示が出る。
Duel 決闘
Visit 普通に入る
Duel 決闘
Visit 普通に入る
■建物
○Bawdyhouse 売春宿
○Bawdyhouse 売春宿
○Governor's Residence. 知事の住居。
効果：
+？ to repression in the region.
この地域での治安が？上昇(？)。
効果：
+？ to repression in the region.
この地域での治安が？上昇(？)。
Recruitment capacity (units in training):1
訓練に採用容量（単位）：1
１ターンに募兵できる数を増加？
訓練に採用容量（単位）：1
１ターンに募兵できる数を増加？
Enables recruitment of:
の募集を有効にする： 赤丸は新たに募兵できるようになった新ユニット
の募集を有効にする： 赤丸は新たに募兵できるようになった新ユニット
○School 学校 第一段階
-3 happiness. Clamour for reform. -3幸せ。けんけんごうごう改革。（イミフ）
Conducts technology research. Points per turn:9 技術の研究を行っています。ターン1ポイント： 9（ターンポイントがイミフ）
Spawns gentlemen. Maximum number. +1 紳士の生成と生産できる最大数を+1
-3 happiness. Clamour for reform. -3幸せ。けんけんごうごう改革。（イミフ）
Conducts technology research. Points per turn:9 技術の研究を行っています。ターン1ポイント： 9（ターンポイントがイミフ）
Spawns gentlemen. Maximum number. +1 紳士の生成と生産できる最大数を+1
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
■船の能力の見方
Firepower 火力
range 範囲
Accuracy 精度
Reloading Skill リロードスキル
Hull Strength 船体強度
Speed 速度
Recruitment Cost 採用コスト
Upkeep Cost 維持管理費
Firepower 火力
range 範囲
Accuracy 精度
Reloading Skill リロードスキル
Hull Strength 船体強度
Speed 速度
Recruitment Cost 採用コスト
Upkeep Cost 維持管理費
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Can hide in woodland.
森の中に隠れることができる。
森の中に隠れることができる。
Can hide in light scrub.
低木の茂みに隠れることができる。
低木の茂みに隠れることができる。
Paths seldom trod.
弱い突撃能力、もくしくは、人を突撃で吹き飛ばせない
(trodに踏み潰すという意味があるので、他の騎兵と比較して突撃能力が低い事から判断。ただし、後者は下記のイギリス兵のレンジャーにもついていることも考えて実際に検証したところ、レンジャーの突撃能力は4？ピンダリは6、インドの槍騎兵は18という能力差、それに実際に戦闘で突撃したところピンダリでは人を吹き飛ばせたので前者が有力。)
弱い突撃能力、もくしくは、人を突撃で吹き飛ばせない
(trodに踏み潰すという意味があるので、他の騎兵と比較して突撃能力が低い事から判断。ただし、後者は下記のイギリス兵のレンジャーにもついていることも考えて実際に検証したところ、レンジャーの突撃能力は4？ピンダリは6、インドの槍騎兵は18という能力差、それに実際に戦闘で突撃したところピンダリでは人を吹き飛ばせたので前者が有力。)
Good stamina
良いスタミナ
良いスタミナ
■イギリス兵のスキル
○竜騎兵
Can hide in woodland.
森の中に隠れることができる。
Can hide in woodland.
森の中に隠れることができる。
Garrison policing bonus.
駐屯地警備ボーナス。
駐屯地警備ボーナス。
-
○戦列歩兵
Can hide in woodland.
森の中に隠れることができる。
Can hide in woodland.
森の中に隠れることができる。
Resis tant to morale shocks
士気低下に対する耐性
士気低下に対する耐性
○パイク
Can hide in woodland.
森の中に隠れることができる。
Can hide in woodland.
森の中に隠れることができる。
-
○レンジャーズ
Can skirmish
散兵戦をできる
Can skirmish
散兵戦をできる
Can hide in wood land
木に隠れる事ができる
木に隠れる事ができる
Can hide in light aerib
低木の茂みに隠れることができる
低木の茂みに隠れることができる
Can hide in long grass
草に隠れる事ができる
草に隠れる事ができる
Paths seldom trod.
弱い突撃能力
弱い突撃能力
Good stamina
良いスタミナ
良いスタミナ
-
Can hide in wood land
木に隠れる事ができる
木に隠れる事ができる
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
■政府(左から)
○Head 首相？
+? Prestige per turn.１ターンにつき、威信+?
+? to diplomatic relations. 外交関係
+? per turn to town wealth in the home theatre. １ターンにつき、国内劇場に+?
+? to diplomatic relations. 外交関係
+? per turn to town wealth in the home theatre. １ターンにつき、国内劇場に+?
○Treasury 財務省
bonus to global tax income. 世界的な税収入へのボーナス。
bonus to the growth in trade route income. 通商路収入の増大へのボーナス。
per turn to town wealth in the home theatre. 国内劇場の町富へのターンにつき。
bonus to the growth in trade route income. 通商路収入の増大へのボーナス。
per turn to town wealth in the home theatre. 国内劇場の町富へのターンにつき。
○Justice 裁判？法務省？
to repression across the theatre. 抑圧全体への劇場。
to the cost of town watch. 町の見張り番の費用にします。
to maximum repression bonus from town watch. 最大の抑圧からのボーナス町の見張り番。
to the cost of town watch. 町の見張り番の費用にします。
to maximum repression bonus from town watch. 最大の抑圧からのボーナス町の見張り番。
○Army 陸軍
recruitment cost for all land units. すべての土地単位のための新人募集コスト。
to land military technology research rate. 土地軍事技術研究率に。
upkeep costs for all army units. すべての軍部隊のための維持経費。
to land military technology research rate. 土地軍事技術研究率に。
upkeep costs for all army units. すべての軍部隊のための維持経費。
○Navy 海軍
recruitment cost for all naval units. すべての海軍単位のための新人募集コスト。
upkeep costs for all naval units. すべての海軍単位のための維持経費。
to naval military technology research rate. 海軍軍事技術研究率に。
upkeep costs for all naval units. すべての海軍単位のための維持経費。
to naval military technology research rate. 海軍軍事技術研究率に。
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
上の枠内
上段「国歌の滅亡」
下段「クリミアカーン国」その国の名前(この絵の場合)
-
-
Surrender demanded.
The attacking force demands that you surrender!
降伏勧告
降伏しなければ攻撃するぞ！
(敵にこちらの領土が包囲されている時に、敵がたまに出してくる。当然抵抗すること。勝てなくても敵に少しでも痛手をおわせると後々楽になる。はず)
-
＿：書いている英文：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿：訳文：
Factors governing relationship：_＿＿__＿関係を支配している要因：
Historical grievances：＿＿＿＿＿＿＿＿歴史的な不満：
same government type：_＿＿＿＿＿＿＿同じタイプの政府：
Religious differences：＿＿＿＿＿＿＿＿宗教の違い：
National leaders command respect：_＿＿国民的リーダーは、尊敬を集めます：
Total：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿合計：
Factors governing relationship：_＿＿__＿関係を支配している要因：
Historical grievances：＿＿＿＿＿＿＿＿歴史的な不満：
same government type：_＿＿＿＿＿＿＿同じタイプの政府：
Religious differences：＿＿＿＿＿＿＿＿宗教の違い：
National leaders command respect：_＿＿国民的リーダーは、尊敬を集めます：
Total：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿合計：
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
■世界情勢や画期的な技術
■世界情勢や画期的な技術
○本文
Three-colour Printing.
Three-colour Printing.
Jakob Le Blon, a German artist and engraver of French extraction, has produced a colour mezzotint using three different colours combined, Le Blon produced a separate plate of yellow, red and blue - estimating the amount of each colour required in each part of the engraving entirely by eye. The result is a truly amazing innovation, making him a pioneer in the field of printing and colour separation.
○訳文
3つのカラープリント。
3つのカラープリント。
ヤコブルBlon 、ドイツの芸術家とフランスの抽出の彫刻家、ルBlonの別のプレートの製作には、カラーメゾチント彫法は3つの異なる色の組み合わせを使用して制作している、赤黄色と青-各色は、彫刻の各部分に必要な量を推定する完全に目が。その結果は本当に驚くべき技術革新、印刷、カラー分離の分野での先駆者は彼にしている。
-
