訳文

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
戦闘時のカメラワーク設定など

■Unit/Group Control.■

Toggle fire at will.
Withdraw.
Group/Un group units.
Toggle melee mode.
Toggle run.
Special ability slot 2.
Special ability slot 3.
Special ability slot 4.
Special ability slot 5.
Select chain shot.
Select round shot.
Select grape shot.
Toggle boarding.
Increase rank.
Increase file.
Step unit/group backwards.
Step unit/group forwards.
Rotate unit/group right.
Decrease Sail.
Increase Sail.
Sail Forward.

■Selection Control.■

Select all artillery.
Select all melee.
Select all cavalry.
Select all infantry.

■Game/UI Controls.■

Toggle pause.
Chat with everyone.
Chat with team.
Show deployment images.
Toggle ship firing arcs.
Toggle radar visibility.
Toggle button visibility.
Toggle unit cards visibility.

■Group Formations.■

Column.
Double line.
Double line screened.
Single line.
Single line cavalry left flank.
Single line cavalry right flank.
Triple line.
Triple line grand battery.
Triple line integrated.
Line abreast.
Line astern.
Crescent.
Crescent envelop.

○訳

■ユニット/集団経営。■

炎を自由自在に切り換えてください。
引き下がってください。
ユニットを分類するか、または不-分類してください。
乱闘モードを切り換えてください。
走行を切り換えてください。
特別な能力スロット2。
特別な能力スロット3。
特別な能力スロット4。
特別な能力スロット5。
鎖弾を選択してください。
丸いショットを選択してください。
ブドウショットを選択してください。
板囲いを切り換えてください。
横隊を増加させてください。
ファイルを増加させてください。
後方にステップユニット/グループ。
ステップユニット/グループフォワード。
ユニット/グループ右を回転させてください。
帆を減少させてください。
帆を増加させてください。
前方に航行してください。

■選択コントロール。■

すべての銃を選択してください。
すべての乱闘を選択してください。
すべての騎兵を選んでください。
すべての歩兵を選んでください。

■ゲーム/UIコントロール。■

くぎりを切り換えてください。
皆と共にチャットしてください。
チームと共にチャットしてください。
展開イメージを示してください。
トグル船の発火はアークをなします。
レーダー目に見えることを切り換えてください。
ボタンの目に見えることを切り換えてください。
ユニット・カード目に見えることを切り換えてください。

■グループフォーメーション■

列。
2重線。
2重線検査。
1行。
1行左脇腹騎兵。
1行右サイド騎兵。
3行目です。
トリプルグランドラインバッテリー。
トリプルラインに統合。
横陣。
縦陣。
三日月。
三日月を包む。

○右側
Camera.

Camera Type.
Standard Camera.
Classic Total War Camera.

Mouse Wheel. zoom.
Middle Mouse Button. Zoom to pointer.

Movement Speed.
Rotation Speed.

Mouse Scroll.

○訳
カメラ。

カメラを入力します。
標準的なカメラ。
クラシックトータルウォーカメラ。

マウスホイール。ズーム。
中央マウスボタン。ズームポインタ。

運動速度。
回転数。

マウスのスクロール

Battle Interface.
Full User Interface.
Minimised User Interface.

Gloating flags.
Land. units Always.
Ships. Always.

Markers.
Selection Markers.
Path Markers.
Target Zones.

バトルインタフェース。
完全なユーザーインターフェイス。
最小限のユーザーインターフェイス。

こきみよいフラグ。
土地。常に台。
発送。常に。

マーカー。
選択マーカー。
パスマーカー。
ターゲットゾーン。

HDR (light bloom)
Volumetric Effects(Fog)
SSAO(ambient shadow)
Vertical Synchronisation.
Hardware Shadows.
Distortion Effects(heat haze)
Depth of Field.

HDR （ライト咲き）
体積効果（霧）
SSAO （周囲の影）
垂直同期。
ハードウェアの影。
歪みの影響（かげろう）
被写界深度。